lundi 12 mars 2007

La résilience des villageois et des réfugiés de Cisjordanie الجلد لدى القرويين واللاجئين في الضفة الغربية

Majdi MALKI,
Professeur de Sociologie, Directeur de l’Institut Ibrahim Abu Lughod d’Etudes Internationales,
Université de Birzeit

La résilience des villageois et des réfugiés de Cisjordanie


"Comment survit-on sous l'occupation pendant la deuxième Intifada ?".
Je traiterai des déterminants de la survie sous occupation et des mécanismes qu'emploient les sociétés locales (villages, camps de réfugiés, et quartiers de la ville) et les familles pour survivre dans des conditions difficiles durant la deuxième Intifada. Je discuterai des déterminants suivants : la culture de solidarité dans les sociétés locales, les relations de clientélisme, les relations d'entraide, les activités économiques informelles, les activités sociopolitiques de "vagabondage". Ces activités ont renforcé le poids de la famille et des sociétés locales dans la vie sociale palestinienne aux dépends des valeurs nationales et de citoyenneté.

مجدي المالكي
أستاذ علم الاجتماع، مدير معهد إبراهيم أبو اللغد للدراسات الدولية، جامعة بيرزيت

الجلد لدى القرويين واللاجئين في الضفة الغربية

"كيف يمكن الصمود في ظل الاحتلال خلال الانتفاضة الثانية؟"
هذه المداخلة سوف تتناول موضوع مقومات البقاء في ظل الاحتلال والآليات التي تستخدمها المجتمعات المحلية (القرى، مخيمات اللاجئين وأحياء المدن) والأسر للصمود في ظل ظروف صعبة خلال الانتفاضة الثانية. كما ستتحدث عن المقومات التالية: ثقافة التضامن في المجتمعات المحلية، العلاقات الزبائنية، علاقات تبادل المساعدة، النشاطات الاقتصادية غير الرسمية، النشاطات الاجتماعية السياسية "الصلاعقة". كل هذه النشاطات عززت من وزن العائلة والمجتمعات المحلية في الحياة الاجتماعية الفلسطينية على حساب القيم الوطنية وقيم المواطنة.

Normalizing the Abnormal: الشباب الفلسطيني وتناقضات الجلد في صراع طويل

Viet Nguyen-Gilham
Chercheur
Institut de santé Publique/Santé Communautaire
Université de Birzeit


Normalizing the Abnormal:
Palestinian Youth and Contradictions of Resilience in Protracted Conflict



This qualitative study explores the construct of resilience by Palestinian youth between 10th to 12th grades living in and around Ramallah in the West Bank. Using a constructionist approach, we look at how adolescents themselves interpret and give meaning to the concept of resilience in dehumanizing conditions. The findings show that family members and friends provide support and sustenance. Political participation and education are vital to a sense of identity and membership within the community. A seldom explored characteristic of adaptation lies in the normalization of everyday life. For Palestinian young people, ongoing efforts to normalize their lives foster resilience. A key to active coping is the accomplishment of everyday tasks at home and at school. These concrete and practical activities restore order and stability. Nonetheless, Palestinian young people paint a picture of resilience that is neither black nor white; their brushstrokes contain shades of grey indicating contradictory realities that lie at core of resilience. Far from being static, resilience reflects the tensions within their lives. Despite being labeled violent, Palestinian males in particular see political activism as a contra-point to humiliation and passivity. Despite a desire for normalcy, both male and female adolescents complain of emotional distress and boredom. Feelings of desperation and hopelessness are intermingled with optimism and dreams for the future. A key challenge to understanding resilience is to go beyond scientistic depictions of success stories to incorporate the voices of youth and their pathways to well being. This study raises questions of how concepts of resilience developed in predominantly Western urban settings ignore a local lexicon of suffering and endurance. Interventions for bolstering resilience cannot be replicated as a package without taking into account an interlocking of contextual, cultural and temporal processes.

فيت نغوين – غلهام
باحثة
معهد الصحة العامة والمجتمعية
جامعة بيرزيت




تحويل الشاذ إلى طبيعي:
الشباب الفلسطيني وتناقضات الجلد في صراع طويل

تبحث هذه الدراسة النوعية في بناء الجلد لدى الشباب الفلسطيني في الصفوف العاشر وحتى الثاني عشر المقيمين في رام الله بالضفة الغربية وحولها. باستخدام توجه بنائي ، فإننا ننظر إلى كيفية قيام الطلائع أنفسهم بتفسير مفهوم الجلد في ظروف تنزع الإنسانية وكيف يعطونه معنى. تبين الاستنتاجات أن أفراد الأسرة والأصدقاء يقدمون الدعم والمساندة. وتعتبر المشاركة السياسية والتعليم حيوية لخلق حس بالهوية والانتماء للمجتمع. أحد المواصفات للتكيف الذي تجاهل عادة تكمن في تطبيع الحياة اليومية. . بالنسبة للشباب الفلسطيني فإن الجهود المستمرة لتطبيع حياتهم تعزز من الجلد. من أساسيات التكيف الإيجابي هناك إنجاز مهام الحياة اليومية في البيت والمدرسة. فهذه النشاطات الملموسة والعملية تعيد النظام والاستقرار. ولكن الشباب الفلسطيني يرسم صورة للجلد لا هي بالسوداء ولا بالبيضاء؛ ففرشاة الرسم لديهم تحمل بعض ظلال اللون الرمادي الذي يشير إلى الحقائق المتناقضة التي تقبع في قلب الجلد. بعيدا عن البقاء ساكنا، فإن الجلد يعكس التوترات القائمة في حياتهم. رغم توصيفهم بالعنف، إلا أن الذكور الفلسطينيين بشكل خاص يعتبرون النشاط السياسي وزن مقابل للمهانة والسلبية. رغم الرغبة في الحياة الطبيعية، فإن الطلائع الذكور والإناث على حد سواء يشتكون من الإجهاد العاطفي ومن الملل. مشاعر اليأس وقلة الحيلة تتخالط مع التفاؤل وأحلام المستقبل. من التحديات الأساسية لفهم الجلد هو تخطي المواصفات شبه علمية عن قصص النجاح لدمج أصوات الشباب وطرقهم نحو السلامة. تثير هذه الدراسة أسئلة حول كيف أن مفاهيم الجلد التي تطورت أساسا في البيئات المدنية الغربية تتغاضى عن التعبير المحلي عن المعاناة والتحمل. عمليات التدخل لتعزيز الجلد لا يمكن تكرارها كرزمة واحدة بدون أن نأخذ بالحسبان التفاعلات ما بين عمليات السياق والثقافة والزمن.

Présentation de cas عرض حالة

Souha SHEHADEH
Psychiatre, Enfants du Monde-Droits de l’Homme (EMDH)
Bethlehem Arab Society for Rehabilitation (BASR).


Présentation de cas

Je présenterai l’histoire d’un jeune homme dont la vie a été semée dès sa naissance d’évènements dramatiques remettant en cause à la fois : sa vie, son intégrité corporelle, son identité sexuelle, ses liens affectifs, son appartenance sociale, nationale et religieuse. Comment, malgré tout, a-t-il
réussi à surmonter les traumatismes répétés de son enfance ? Quels sont les facteurs de résilience qui ont contribué à construire et à re-construire son identité dans le contexte palestinien qui est le nôtre?

سها شحادة
طبيبة نفسية، أطفال العالم – حقوق الإنسان
جمعية بيت لحم العربية للتأهيل

عرض حالة

هذا العرض سوف يروي قصة شاب شحنت حياته منذ مولده بالأحداث الدرامية معرضة للخطر كل من : حياته، صحته البدنية، هويته الجنسية، علاقاته العاطفية، انتمائه الاجتماعي والوطني والديني. كيف، وعلى الرغم من كل هذا، تمكن من تخطي المواقف الصادمة المتكررة الحدوث في طفولته؟ ما هي عوامل الجلد التي ساهمت في بناء أو إعادة بناء هويته في السياق الفلسطيني.

La résilience : perspectives et limites الجلد: آفاق وحدود

Michel MANCIAUX
Professeur en Santé Publique et en Pédiatrie Sociale, Faculté de Médecine de Nancy.



La résilience : perspectives et limites


Mon premier article sur la résilience, en 1997, s'intitulait : « La résilience, mythe ou réalité ? ». En 2004, j'ai écrit « La résilience, au risque du succès ». Il est intéressant de mesurer le chemin parcouru entre ces deux dates et de faire le point en 2007 autour de trois questions :
Que devons nous savoir ?
Que pouvons nous faire ?
Que nous est-il permis d'espérer ?

ميشيل مانسيو
أستاذ الصحة العامة وطب الأطفال الاجتماعي، كلية الطب نانسي

الجلد: آفاق وحدود

مقالته الأولى عن الجلد سنة 1997 كانت بعنوان: "الجلد، أسطورة أم حقيقة؟". سنة 2004، كتب "الجلد، خطورة النجاح". من المثير للاهتمام قياس الطريق المقطوع بين هذين التاريخين وتحديث المقالة سنة 2007 حول ثلاثة أسئلة:
ما الذي يجب أن نعرفه؟
ما الذي نستطيع أن نفعله؟
ما هو المسموح لنا أن نتمناه؟

La résilience intergénérationnelle الجلد عبر الأجيال

Cairo ARAFAT
Director general of Aid Management and Coordination
Director of Child Right’s Planning Unit
Ministry of Planning.

Intergenerational Resiliency

Palestinian children have inherited the legacy of Israeli occupation and Palestinian resistance from previous generations. How children learn to understand events around them, cope and adjust, develop resiliency or not is managed through the daily messages and practices that surround their every day existence. Resiliency and the importance of the surrounding socialization process are at the crux of children’s development in the OPT.


La résilience intergénérationnelle

Les générations précédentes ont laissé en héritage aux enfants palestiniens l’occupation israélienne et la résistance palestinienne. Comment les enfants apprennent à comprendre les évènements autour d’eux, à s’adapter, s’ajuster, à développer leur résilience ou non, passe par les messages journaliers et les pratiques qui accompagnent leur existence au jour le jour. Le développement de leur résilience et la mise en place des processus de socialisation sont au cœur du devenir des enfants dans les Territoires Palestiniens Occupés.

كايرو عرفات
المدير العام لوحدة إدارة وتنسيق المساعدات
مدير وحدة التخطيط لحقوق الطفل
وزارة التخطيط

الجلد عبر الأجيال

ورث أطفال فلسطين إرث الاحتلال الإسرائيلي والمقاومة الفلسطينية لعدة أجيال. تُدار كيفية تعلم الأطفال فهم الأحداث التي تحيط بهم، والتكيف مع الوضع، وتنمية الجلد أم لا من خلال الرسائل والممارسات اليومية التي تحيط بوجودهم اليومي. يعتبر الجلد وأهمية عملية العلاقات الاجتماعية المحيطة نواة تطور الطفل في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Résilience et violence الجلد والعنف

Hamit BOZARSLAN
Maître de Conférence
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.


Résilience et violence


La résilience peut être comprise comme la capacité d’un groupe vaincu à redéfinir ses modes de résistance. Elle implique aussi une nouvelle conception du temps. Les générations du « présent », qui intègrent le passé comme une séquence traumatique, ne se considèrent pas comme celles de la délivrance, mais seulement de témoignage. La délivrance, quant à elle, elle est inévitablement projetée dans un avenir hors de portée immédiate.

La résilience n’aboutit cependant pas toujours à ces formes maîtrisées d’ajournement. Dans certains cas, elle peut provoquer le surinvestissement des niveaux d’action infra politique (solidarité interne, non pas du groupe dans son ensemble, mais de certains segments, et ce, parfois au prix de la violence sur les autres segments) ou métapolitique (émergence des langages ésotériques analysés par Alexandre Koyré, ou adhésion à un « appel » utopique, ou encore tentation auto sacrificielle consistant à supprimer le présent, et par conséquent, aussi, le passé « traître » et l’avenir sans promesse).

Certaines réflexions de Jean-Paul Sartre (Théorie des émotions, 1939) et de Franz Fanon (Les damnés de la Terre, 1961) permettent de mieux comprendre ces formes d’engagement infra- et métapolitiques.
هاميت بوزارسلان
أستاذ محاضر
مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، باريس

الجلد والعنف

يمكن فهم الجلد على أنه قدرة مجموعة مهزومة على إعادة تعريف أساليب المقاومة لديها. وينطوي على هيئة جديدة للوقت. الأجيال "الحاضرة"، التي تنظر إلى الماضي على أنه سلسلة من الصدمات لا تنظر إلى نفسها كما تفعل الأجيال المقبلة، ولكنها تعتبر نفسها مجرد شاهد. أما الأجيال القادمة، فهي حتما ملقاة في مستقبل ليس في متناول اليد حاليا.

ولكن الجلد لا يؤدي دائما إلى هذه الأنماط التأجيلية المسيطر عليها. في بعض الحالات يمكنه أن يحفز على زيادة الاستثمار على مستويات النشاط التحت السياسي (تضامن داخلي، ليس داخل المجموعة بكاملها، ولكن بين بعض الشرائح، ويكون هذا أحيانا ثمنه العنف تجاه الشرائح الأخرى) أو فوق سياسية (ظهور لغات مستترة يحللها ألكسندر كويري، أو انتماء إلى "دعوة" مثالية فاضلة، أو محاولة تضحية بالذات تتكون من قمع الحاضر وبالتالي قمع الماضي "الخائن" والمستقبل الذي لا يحمل وعودا).

بعض تأملات جون – بول سارتر (نظرية العواطف، 1939) وفرانس فانون (الملعونين في الأرض، 1961) تسمح لنا بفهم أفضل لهيئات المشاركة التحت والفوق سياسية

Hamit Bozarslan

Directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales et co-directeur de l’IISMM
(Institut d'Etudes de l'Islam et des Sociétés du Monde Musulman, Paris).

Auteur, notamment de :
- 100 mots pour dire la violence dans le monde musulman, Paris, Maisonneuve-Larose, 2005 ;
- From Political Struggle to Self-Sacrifice: Violence in the Middle East, Princeton, Marcus Wiener, 2004 ; Histoire de la Turquie contemporaine, Paris, La Découverte, coll. Repères, 2004 ;
- La question kurde : Etats et minorités au Moyen-Orient, Paris, Presses de Sciences-Po.

هاميت بوزارسلان

مدير الدراسات في مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية ومدير مشارك معهد دراسات الإسلام ومجتمعات العالم الإسلامي

له عدة مؤلفات، أهمها
- 100 كلمة للحديث عن العنف في العالم الإسلامي، باريس، ميزون نوف – لاروز، 2005؛
- من الصراع السياسي إلى التضحية بالذات: العنف في الشرق الأوسط، برنستون، ماركوس فينر، 2004؛ تاريخ تركيا المعاصرة، باريس، لا ديكوفيرت، مجموعة فوبير، 2004؛
- القضية الكردية: دول وأقليات في الشرق الأوسط، باريس، برس دي سيانس – بو (منشورات العلوم السياسية)




AUTOUR DE LA RESILIENCE


Colloque d’ouverture 17 et 18 mars 2007
Résilience : dynamiques et enjeux




A l'origine, la résilience était un terme de physique correspondant à la capacité de résistance des matériaux. Le concept a été utilisé dans un contexte psychologique d’abord par les psychosociologues américains qui l’ont développé surtout entre 1960 et 1980. Il a été « découvert » et retravaillé quelques années plus tard en France où les écrits de Boris Cyrulnik ont déclenché un fort engouement pour cet « antidote au fatalisme » qui permet de ne pas baisser les bras devant des situations qui apparaissent comme particulièrement difficiles à surmonter. Si les travaux sont souvent centrés sur les trajectoires individuelles de vie, il apparaît très vite que le concept peut être utile dans un contexte beaucoup plus large dans la mesure où l’on considère qu’il y a trois niveaux de facteurs protecteurs en jeu dans la résilience: les ressources personnelles de l'individu, les ressources offertes par la famille et les ressources offertes par le groupe ou la communauté. Sous l’impulsion de Boris Cyrulnik, les chercheurs français ont travaillé non seulement à analyser les sources de la résilience mais aussi à en tirer des enseignements sur des actions concrètes à mener dans le domaine de la prévention: on citera en particulier les noms de Jacques Lecomte, Stefan Vanistendael (Bureau International Catholique pour l’Enfance), Michel Manciaux.

Le projet du Service de Coopération et d’Action Culturelle du Consulat de France à Jérusalem, de réaliser une série de colloques et de tables rondes autour du concept de résilience à partir des Territoires Palestiniens poursuit plusieurs objectifs : clarifier un mécanisme affectif et comportemental particulièrement vivant, jusqu’à présent, au sein de la population palestinienne ; illustrer les situations de résilience tant au niveau individuel que collectif en ayant recours à une approche comparative et multidisciplinaire ; analyser les facteurs et les limites de la résilience ; promouvoir les actions de coopération engagées dans le domaine de la santé mentale par le Consulat général de France à Jérusalem. Les approches psychologiques, psychanalytiques, sociologiques, historiques et culturelles doivent permettre d’analyser le phénomène avec des grilles de lecture complémentaires en faisant appel à des chercheurs français et palestiniens issus de disciplines différentes, favorisant ainsi le croisement des approches et l’enrichissement des échanges.

Grâce à une collaboration étroite avec l’Université de Birzeit (en particulier de l’Institut Ibrahim Abu Lughod d’Etudes Internationales, de l’Institut de Santé Publique/Santé Communautaire, du département de Sociologie et du département d’Education et de Psychologie) et deux ONG palestiniennes (« Palestinian Counseling Centre » -PCC- et « les Enfants du Jeu et de l’Education » -EJE-), se tiendra les 17 et 18 mars 2007 le colloque d’ouverture sur une série d’évènements « Autour de la résilience ».

Les Territoires palestiniens offrent bien malgré eux un terrain particulièrement propice pour mesurer la pertinence de l’utilisation du concept de résilience : que ce soit au niveau de l’ « état » émergent, à celui de la communauté (la ville, le village, le camp de réfugiés), de la famille ou de l’individu, les défis s’accumulent, tandis que les opportunités semblent progressivement disparaître. Après 40 ans d’occupation et deux Intifadas, la situation dans les Territoires Palestiniens est particulièrement préoccupante. Au nombre de morts, de blessés, de maisons détruites, d’hectares de terre confisqués, d’oliviers arrachés, de familles touchées par le chômage il faut ajouter la confrontation journalière à la violence, aux punitions collectives, à ce que les Palestiniens vivent comme la relation à l’arbitraire, au non-droit.

Tout ceci ne peut laisser l’individu, la famille, la société, intacts. De nombreuses études insistent sur l’impact des traumatismes. Elles entretiennent souvent la confusion entre ce qui est de la description des traumatismes vécus et ce qui relève des conséquences de ce vécu sur l’individu et la communauté. Le concept de Stress Post Traumatique (« PTSD ») a été très largement utilisé pour dénoncer l’effet déstabilisateur, voire même destructeur de ce contexte au niveau individuel. Les chiffres sont certes importants mais ne doivent pas faire oublier qu’un diagnostic de PTSD n’est ni prédictif de la capacité à fonctionner, ni un indicateur de la nécessité de faire appel à des soins spécialisés, en particulier quand on se situe dans un contexte de traumatisme collectif.

Face à la tendance à la psychiatrisation de la situation, le concept de « résilience » peut permettre de recentrer sur ce qui est « salutogénique » dans la famille et dans la société palestinienne. A partir du constat que certains individus, certaines communautés, gravement traumatisés, parviennent à surmonter leur souffrance, au lieu de mettre l’accent sur la détermination des facteurs de risque, la démarche consiste à rechercher les éléments qui ont pu aider au dépassement de la détresse, qui ont pu renforcer la capacité à rebondir.

L'histoire constitue le cadre essentiel de toute étude d'un phénomène social comme la résilience, car elle recèle de multiples variantes, sociales, culturelles, nationales, régionales. Il semble intéressant d’illustrer le thème de la résilience et la situation dans les Territoires Palestiniens de manière comparative en faisant référence à d’autres contextes historiques, géographiques, culturels. Aborder la résilience sous l’angle de l’histoire permet de mettre en relief un phénomène qui ne revêt pas toujours la même forme, occupe des espaces variables et peut naître pour ensuite disparaître. La comparaison par exemple entre les dynamiques durant la première et la deuxième Intifada apparaît particulièrement intéressante.

Les intervenants sont interrogés sur la pertinence de l’utilisation du concept, en général et
dans la situation palestinienne en particulier.

Boris Cyrulnik, psychiatre, Directeur d’Enseignement à l’Université de Toulon, dresse un état des lieux qui permet de comprendre l’origine et l’histoire du concept de résilience, les facteurs de résilience (qu’il appelle les « tuteurs » de résilience), les liens entre résilience et psychanalyse et résilience et traumatisme.

Roger Heacock aborde la résilience collective en revenant à l’histoire des relations intra- et internationales dans des contextes géographiques et culturels différents.

Il est aussi question de résilience collective avec Ismael Nashef qui envisage l’utilisation du corps comme outil de résistance dans le contexte historique de la lutte armée.

Toujours au niveau de la résilience de la communauté, Rana Nashashibi insiste sur le fait que la résilience n’est pas quelque chose d’acquis une bonne fois pour toutes, qu’il s’agit d’un processus qui connaît des hauts et des bas.

Majdi Malki évoque les déterminants de la survie sous occupation, en insistant sur le rôle de la famille et des sociétés locales comme « tuteurs » de résilience.

Avec Viet Nguyen-Gilham, la réflexion se recentre sur les adolescents qui ont été interrogés sur leurs sources de résilience pour faire face à leur vécu quotidien pendant la deuxième Intifada.

Souha Shehadeh rapporte le cas d’un patient, jeune adulte dont la vie a été une succession de traumatismes physiques, de ruptures relationnelles et qui pourtant a pu trouver des points de repère qui lui ont permis de ne pas sombrer dans la désorganisation psychique.

Michel Manciaux reprend le lien entre trauma, résilience, culture et sens (sens donné à l’événement ou à la situation, à la violence), mémoire. Il aborde également des limites de l’utilisation du concept.

Cairo ‘Arafat s’attache à analyser les facteurs de résilience chez les enfants palestiniens à la lumière des processus de socialisation et en particulier des dynamiques intergénérationnelles.

Hamit Bozarslan présente la résilience comme « la capacité d’un groupe vaincu à redéfinir ses modes de résistance » et illustre les dérives auxquelles on peut assister lorsque le processus ne se met pas en place, en particulier l’émergence de différentes formes de violence.

Une table ronde en conclusion ouvre des perspectives vers les applications pratiques de la résilience dans le travail de terrain.

Cette conférence se veut la première étape d’une série d’évènements qui seront organisés tout au long de l’année 2007 parmi lesquels deux ateliers d’une journée permettront des échanges d’une part à partir de travaux sur l’enfance et la résilience, et d’autre part à partir de travaux de recherche sur l’art et la spiritualité comme facteurs de résilience.

Pour tous ces évènements, les langues utilisées sont le français et l’arabe avec une traduction simultanée.